Una de mis pasiones son las lenguas minoritarias. A finales de 2014 publiqué con Ediciones Camelot (www.edicionescamelot.com) una gramática de judeoespañol. El judeoespañol (también llamado ladino) es el idioma hablado por los descendientes de los judíos expulsados de los diferentes reinos españoles en 1492. Conformado inicialmente a partir del castellano medieval, recibió la influencia de otras muchas lenguas lo que le ha conferido las peculiaridades que le son propias.
La gramática presenta de forma sencilla los fundamentos gramaticales del idioma, con los que el lector conseguirá comprender buena parte de los textos judeoespañoles publicados y comenzar a escribir sus propias creaciones en esta ermoza lingua. Los diferentes contenidos se presentan comparando las estructuras del castellano y del judeoespañol, para que se puedan apreciar tanto las similitudes, que son muchas, como las diferencias, que son notables, entre ambas lenguas.
No hay comentarios:
Publicar un comentario